1
00:00:05,239 --> 00:00:07,341
Επιτέλους έφτασε η ώρα,
κα Αναστασία.

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,910
Η προσκεκλημένη σας εμφάνιση στις
<i>Σαν τολμηρή και ανήσυχη στροφή</i>

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,279
πρόκειται να ξεκινήσει.

4
00:00:11,379 --> 00:00:13,047
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

5
00:00:13,147 --> 00:00:14,548
Και πάλι ευχαριστώ
για τη βοήθειά σας

6
00:00:14,648 --> 00:00:16,950
λειτουργία του λογαριασμού μου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

7
00:00:17,051 --> 00:00:18,519
Τώρα ας ησυχάσουμε.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,654
Προτιμώ να παρακολουθώ
τις παραστάσεις μου

9
00:00:20,754 --> 00:00:23,824
συνολικά
και απόλυτη σιωπή.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,494
Έι, πήρα καινούργια στολή.
Ελέγξτε το.

11
00:00:26,594 --> 00:00:27,695
Πες μου ότι σου αρέσει.

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
Ω, είσαι απίστευτος,
κύριε Μπράουν.

13
00:00:29,497 --> 00:00:31,365
Ναι, είμαι.
Σας αρέσει αυτό;

14
00:00:31,465 --> 00:00:33,567
Μας λείπει η παράσταση.

15
00:00:33,667 --> 00:00:35,336
Εντάξει, παιδιά,
Ηχογραφώ την εκπομπή

16
00:00:35,436 --> 00:00:37,305
έτσι μπορούμε κυριολεκτικά
απλά πατήστε το Rewind.

17
00:00:39,140 --> 00:00:40,374
Εντάξει, μπορώ να διαβάσω το δωμάτιο.

18
00:00:40,474 --> 00:00:42,443
Μπορώ να καταλάβω πότε δεν είμαι
αναζητείται σε ένα μέρος.

19
00:00:42,543 --> 00:00:43,644
Φύγε από τη μέση!

20
00:00:43,744 --> 00:00:45,413
Δεν έχεις
να μου πεις δυο φορές.

21
00:00:45,546 --> 00:00:47,148
Προφανώς, έχουμε
να σου πω τρεις φορές

22
00:00:47,248 --> 00:00:48,916
γιατί είσαι ακόμα
εμποδίζοντας τη θέα μας.

23
00:00:49,049 --> 00:00:50,251
Θα πάω να βοηθήσω τον Φίλιππο

24
00:00:50,351 --> 00:00:51,952
με το μικρό του
πρόταση χορού τότε,

25
00:00:52,052 --> 00:00:53,387
αφού θα πάτε όλοι.

26
00:00:53,521 --> 00:00:55,456
Μπορείτε να πάτε να τον βοηθήσετε να πετάξει
στο φεγγάρι, για όλα όσα νοιαζόμαστε.

27
00:00:55,556 --> 00:00:57,057
- Απλώς μετακινηθείτε ήδη.
- Εντάξει.

28
00:00:57,158 --> 00:00:58,926
Μη με ρωτάς
για να το δεις αργότερα

29
00:00:59,026 --> 00:01:00,394
γιατί δεν μένω ακίνητος.

30
00:01:00,494 --> 00:01:02,596
Τώρα είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Ματιά!

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,332
Κίνηση!

32
00:01:09,870 --> 00:01:12,173
Και ούτε μια στιγμή
πολύ νωρίς.

33
00:01:12,273 --> 00:01:13,573
Το κομμάτι μου είναι περίπου
να έρθουν.

34
00:01:13,574 --> 00:01:15,776
Εντάξει, θα πάω
ζωντανή ανάρτηση κατά τη διάρκεια της εκπομπής

35
00:01:15,909 --> 00:01:17,245
και μοιραστείτε τις σκέψεις σας
με τους θαυμαστές σου

36
00:01:17,345 --> 00:01:19,046
- στο Στρατό της Αναστασίας.
- Φοβερή ιδέα.

37
00:01:19,147 --> 00:01:21,715
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αγαπούν να κορυφώνονται
στο μυαλό των διασημοτήτων.

38
00:01:21,815 --> 00:01:24,752
Απλώς κοινοποιήστε ό,τι κι αν είναι
σκέφτεσαι καθώς παρακολουθείς.

39
00:01:25,153 --> 00:01:26,654
Βλέπεις αυτούς τους ηθοποιούς,

40
00:01:26,754 --> 00:01:29,423
έχουν
μια βροχερή υπόθεση στην πραγματική ζωή.

41
00:01:30,358 --> 00:01:31,992
Αχ, αυτός ο ηθοποιός
Είμαι έτοιμος να φιλήσω,

42
00:01:32,092 --> 00:01:35,396
η ανάσα του μύριζε
ένα φεστιβάλ reggae port-o-potty.

43
00:01:35,496 --> 00:01:37,665
Πρέπει να πω ότι είσαι
παραδόξως αμβλύ

44
00:01:37,765 --> 00:01:39,467
με το κοινό σας εκεί,
Αναστασία.

45
00:01:39,733 --> 00:01:40,968
Με συγχωρείτε;

46
00:01:41,101 --> 00:01:43,537
Λοιπόν, αυτά που μοιράζεστε
στα social media

47
00:01:43,637 --> 00:01:44,772
είναι πολύ ειλικρινείς.

48
00:01:44,905 --> 00:01:46,974
Ξέρεις, η υπόθεση,
αυτός ο τύπος έχει κακή αναπνοή.

49
00:01:47,074 --> 00:01:50,043
Δεν το μοιράζομαι.
ποτέ δεν θα.

50
00:01:50,878 --> 00:01:52,445
Ουπς.

51
00:01:52,446 --> 00:01:54,648
Δημοσιεύσατε
τι είπα;

52
00:01:54,782 --> 00:01:56,450
Ω, όχι,
μπορείς να το γυρίσεις πίσω;

53
00:01:56,550 --> 00:02:01,088
Όχι. Στην πραγματικότητα, οι αναρτήσεις σας
παίρνουν έναν τόνο likes.

54
00:02:01,189 --> 00:02:03,824
Γίνεσαι εντελώς viral.
Όλοι το λατρεύουν.

55
00:02:03,924 --> 00:02:05,259
Ω, μου,
αυτό είναι υπέροχο.

56
00:02:05,359 --> 00:02:06,727
Όχι όλοι.

57
00:02:06,827 --> 00:02:08,662
Ο παραγωγός καλεί.

58
00:02:08,996 --> 00:02:10,564
Νέος αριθμός.

59
00:02:10,864 --> 00:02:12,400
Ποιος είναι αυτός;

60
00:02:13,334 --> 00:02:15,002
Τι είναι αυτό;

61
00:02:15,436 --> 00:02:17,104
Χάρη στις αναρτήσεις μου,

62
00:02:17,205 --> 00:02:19,106
η παράσταση είναι το νούμερο ένα
μοντέρνο θέμα

63
00:02:19,207 --> 00:02:20,741
στα social media;

64
00:02:21,175 --> 00:02:23,476
Ω, πήγαινε Αναστασία.

65
00:02:23,477 --> 00:02:25,446
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

66
00:02:25,946 --> 00:02:28,982
Χρειάζεσαι απάντηση
μέχρι το τέλος της ημέρας.

67
00:02:29,082 --> 00:02:32,320
Καλά. Τα-τα.
Σας ευχαριστώ.

68
00:02:32,453 --> 00:02:33,787
Τι είπε;

69
00:02:33,887 --> 00:02:35,623
Μου πρόσφερε
επαναλαμβανόμενος ρόλος!

70
00:02:35,723 --> 00:02:38,058
Θεέ μου, Αναστασία!

71
00:02:39,227 --> 00:02:41,829
Αλλά αν δεχτώ,

72
00:02:42,196 --> 00:02:44,232
πρέπει να μετακινηθώ
στο Χόλιγουντ.

73
00:02:44,832 --> 00:02:47,368
Μην πας Αναστασία.

74
00:02:57,110 --> 00:02:59,580
<i>♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪</i>

75
00:02:59,680 --> 00:03:03,183
<i>♪ Όπου κι αν πάτε,
Είμαι πίσω σας σίγουρα ♪</i>

76
00:03:03,584 --> 00:03:06,119
<i>♪ Να θυμάσαι πάντα
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪</i>

77
00:03:06,220 --> 00:03:09,723
<i>♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪</i>

78
00:03:15,028 --> 00:03:17,231
Φίλιππος, καθώς οι δραστηριότητες
συντονιστής

79
00:03:17,331 --> 00:03:18,432
εδώ στο Pleasant Days,

80
00:03:18,532 --> 00:03:21,535
Έχω ένα απόθεμα τεχνών
και χειροτεχνίες στην ντουλάπα μου.

81
00:03:21,635 --> 00:03:24,037
Έχω λοιπόν πίνακες αφισών,
γκλίτερ, μαρκαδόροι.

82
00:03:24,137 --> 00:03:25,973
Ό,τι χρειαστείς,
Σε κατάλαβα μωρό μου.

83
00:03:26,073 --> 00:03:27,275
Εντάξει, ευχαριστώ. Μεγάλος.

84
00:03:27,375 --> 00:03:29,943
Ό,τι οραματιστείτε λοιπόν
για την πρόταση χορού σας,

85
00:03:30,043 --> 00:03:31,078
σε πήρα.

86
00:03:31,178 --> 00:03:32,580
Εντάξει,
ευχαριστώ κα Κόρα.

87
00:03:32,680 --> 00:03:33,847
Καλώς ήρθες.

88
00:03:33,947 --> 00:03:35,783
Ήμασταν εγώ και η Χιλέσια
τσακώνομαι πολύ πρόσφατα...

89
00:03:35,883 --> 00:03:36,950
Α-χα.

90
00:03:37,050 --> 00:03:38,986
Απλώς το χρειάζομαι πραγματικά
να είσαι υπέροχος.

91
00:03:39,086 --> 00:03:40,220
Λοιπόν, θα είναι καλό.

92
00:03:40,321 --> 00:03:41,522
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο, μωρό μου.

93
00:03:41,622 --> 00:03:43,857
Ό,τι χρειαστείς, είναι όλο
θα γυμναστείτε, εντάξει;

94
00:03:44,492 --> 00:03:45,559
Αχ, γεια.

95
00:03:45,693 --> 00:03:46,760
Γεια σας, κύριε Μπράουν.

96
00:03:46,860 --> 00:03:48,729
Α, μύρισε λίγο
εδώ μέσα, Κόρα.

97
00:03:48,829 --> 00:03:50,864
Αγόρι, πρέπει να το αφήσεις
αυτό το δωμάτιο...

98
00:03:50,964 --> 00:03:53,301
Μαλώνατε όλο αυτό το διάστημα
για να αποκτήσετε το δικό σας δωμάτιο.

99
00:03:53,401 --> 00:03:55,736
Σου πήραν το δικό σου δωμάτιο.
Δεν θα το καθαρίσεις καν.

100
00:03:55,836 --> 00:03:57,905
Εντάξει, κοίτα, έχεις δίκιο.
Είναι το δωμάτιό μου.

101
00:03:58,005 --> 00:03:59,206
Αυτό δεν είναι
Το δωμάτιο της Σάντρα πια,

102
00:03:59,307 --> 00:04:00,741
έτσι μπορώ πραγματικά να κάνω
αυτό που θέλω.

103
00:04:00,841 --> 00:04:02,476
Τότε τι θα λέγατε να κάνετε
να το καθαρίσω;

104
00:04:02,576 --> 00:04:03,811
Μυρίζει τόσο άσχημα;

105
00:04:03,911 --> 00:04:06,179
Ναι, μυρίζει
παλιά σκουριασμένα πόδια εδώ μέσα.

106
00:04:06,280 --> 00:04:08,248
Εντάξει, κοίτα, τέλος πάντων.
Λυπάμαι που άργησα.

107
00:04:08,382 --> 00:04:10,451
Δέχτηκα επίθεση από ένα μάτσο
των άγριων μισητών.

108
00:04:10,551 --> 00:04:12,386
Μην ανησυχείς, απλά είμαστε
ούτως ή άλλως ξεκινώντας.

109
00:04:12,486 --> 00:04:13,987
Ναι, ω, τώρα, Φίλιππε.

110
00:04:14,087 --> 00:04:16,189
Αν θέλεις να χτυπήσεις τη Χιλέσα...

111
00:04:16,690 --> 00:04:18,058
- Χιλέτρα.
- «Χιλεσία».

112
00:04:18,158 --> 00:04:20,661
Χιλεσία. Αν θέλεις να χτυπήσεις
Η Χιλεσία από τα πόδια της,

113
00:04:20,761 --> 00:04:23,096
πρέπει να πας πολύ
ή πήγαινε σπίτι.

114
00:04:23,196 --> 00:04:24,765
Εντάξει, τι έχεις
στο μυαλό σας, κύριε Μπράουν;

115
00:04:24,865 --> 00:04:26,434
Λοιπόν, Κόρα,
Χαίρομαι που ρώτησες.

116
00:04:26,534 --> 00:04:28,268
ανεβαίνω
με μια ιδέα

117
00:04:28,369 --> 00:04:29,903
ή δύο ή τρεις

118
00:04:30,003 --> 00:04:32,473
ή τέσσερα ή πέντε ή έξι ή επτά

119
00:04:32,573 --> 00:04:35,509
που θέλω να προτείνω
στην πρότασή σας.

120
00:04:35,609 --> 00:04:37,811
Εντάξει, το πρώτο πράγμα
θα κάνουμε

121
00:04:37,945 --> 00:04:39,880
θα πάρουμε
ένα αεροπλάνο

122
00:04:39,980 --> 00:04:43,717
να πετάξει από πάνω
και ουρανέ γράψε «Προμ».

123
00:04:44,151 --> 00:04:45,653
- "Προσούρι."
- Τι;

124
00:04:45,786 --> 00:04:47,688
Μπορεί να γράψει ένα "Prom".

125
00:04:48,456 --> 00:04:50,190
Τι είπες;

126
00:04:50,290 --> 00:04:52,159
Χώρος κολλέγιου. P, R, O, M,
είναι χορός.

127
00:04:52,259 --> 00:04:53,627
Λοιπόν, ξέρω
αυτός είναι ο χορός, κύριε Μπράουν,

128
00:04:53,761 --> 00:04:55,796
αλλά δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
κανένα αεροπλάνο που γράφει ουρανό.

129
00:04:55,929 --> 00:04:56,964
Έχει προϋπολογισμό.

130
00:04:57,097 --> 00:04:59,266
Το Plus prom δεν είναι P, R, O, M.

131
00:04:59,367 --> 00:05:02,002
Μάλλον είναι σαν
P, R, O, M, M, M...

132
00:05:02,135 --> 00:05:03,236
Δεν είναι καλή ιδέα.

133
00:05:03,337 --> 00:05:04,672
Εντάξει, θα ανέβω
με κάτι.

134
00:05:04,772 --> 00:05:05,873
Πήρα άλλο. Καλά.

135
00:05:06,607 --> 00:05:07,641
Τι άλλο πήρες;

136
00:05:07,741 --> 00:05:09,141
Εντάξει, εντάξει,
εδώ είναι ένα καλό.

137
00:05:09,142 --> 00:05:12,846
Μπορείτε να με προσλάβετε να κάνω
ένα ραπ χορού για την πρότασή σας.

138
00:05:12,946 --> 00:05:16,283
Ναι, γιατί υπάρχουν πολλά
λέξεις που ομοιοκαταληκτούν με τον χορό.

139
00:05:16,384 --> 00:05:19,152
Μπορείτε να πάτε στο χορό,
ba-dom-dom-dom.

140
00:05:19,252 --> 00:05:20,654
Prom-a-slom-lom.

141
00:05:20,754 --> 00:05:22,655
- Prom-itty-bom-bom.
- Εντάξει, εντάξει.

142
00:05:22,656 --> 00:05:23,857
Κράτα το come-bom.

143
00:05:23,957 --> 00:05:25,826
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπράουν.

144
00:05:25,959 --> 00:05:28,862
Καλό, αλλά χρειάζομαι μόνο βοήθεια
την αφίσα.

145
00:05:28,996 --> 00:05:31,164
έχω ήδη
μια αρκετά αξιομνημόνευτη ιδέα

146
00:05:31,264 --> 00:05:32,299
που νομίζω ότι θα της αρέσει.

147
00:05:32,400 --> 00:05:34,334
Ω, υπέροχα,
λοιπόν τι είναι αυτό;

148
00:05:35,068 --> 00:05:37,705
Νομίζω ότι θα το κρατήσω
ανάμεσα σε εμένα και αυτήν προς το παρόν.

149
00:05:37,838 --> 00:05:39,206
Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό.

150
00:05:39,339 --> 00:05:42,009
Κράτα λοιπόν την έκπληξή σου,
και ό,τι θέλεις να κάνουμε,

151
00:05:42,109 --> 00:05:43,811
εσύ απλά, απλά,
απλά τηλεφώνησέ με.

152
00:05:43,911 --> 00:05:45,312
Καλά. Ναι.
ξέρω.

153
00:05:45,413 --> 00:05:47,047
Αγόρι, καθαρίστε αυτό το δωμάτιο.

154
00:05:47,147 --> 00:05:48,682
Ναι, θα σπάσω ένα παράθυρο.
Σας ευχαριστώ.

155
00:05:48,782 --> 00:05:50,250
Μυρίζει σαν αγόρια
εδώ μέσα.

156
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
πάω.

157
00:05:51,485 --> 00:05:53,020
Τι;

158
00:05:54,154 --> 00:05:56,424
Πώς κάνει
σκέφτεται αυτό το πράγμα;

159
00:05:59,827 --> 00:06:01,729
Ωχ, γεια, μωρό μου.
Τι είναι αυτό;

160
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
Τίποτα. Τι είναι τι;
Τι μιλάμε;

161
00:06:04,732 --> 00:06:06,467
Έχεις αυτό το κορίτσι
μερικά κοσμήματα;

162
00:06:06,734 --> 00:06:08,669
Καλύτερα να μην είναι κανένα δαχτυλίδι.

163
00:06:08,769 --> 00:06:10,738
Όχι μαμά,
δεν είναι δαχτυλίδι.

164
00:06:11,672 --> 00:06:13,741
- Είναι ένα κολιέ.
- Ω.

165
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
Παίρνει το μισό
και εγω εχω το αλλο.

166
00:06:16,009 --> 00:06:18,679
Το άλλο;
Έχεις δύο κολιέ;

167
00:06:20,514 --> 00:06:22,082
- Είναι χαριτωμένο.
- Πόσο κόστισαν;

168
00:06:22,215 --> 00:06:24,685
Κοίτα, μπαμπά, χρησιμοποίησα τα χρήματα
Γλίτωσα από το μεροκάματο

169
00:06:24,785 --> 00:06:26,587
και από τη στερέωση
Τα παλιά σκουπίδια του κυρίου Μπράουν.

170
00:06:27,020 --> 00:06:29,189
Λοιπόν, μωρό μου, είναι τα λεφτά σου.

171
00:06:29,289 --> 00:06:30,758
Δεν μπορώ να σου πω
πώς να το ξοδέψετε.

172
00:06:30,858 --> 00:06:33,393
Μα γιατί κρατούσες
ότι αγοράζει ένα μυστικό;

173
00:06:33,794 --> 00:06:35,563
Γιατί εσύ και ο μπαμπάς
δεν μου αρέσει η Χιλεσία.

174
00:06:35,663 --> 00:06:36,697
Τι;

175
00:06:36,797 --> 00:06:38,065
Δεν σας το είπαμε ποτέ
δεν μας αρέσει αυτό το κορίτσι.

176
00:06:38,198 --> 00:06:39,567
Λοιπόν, όχι
με το στόμα σου,

177
00:06:39,700 --> 00:06:41,101
αλλά κάθε φορά
Αναφέρω το όνομά της,

178
00:06:41,234 --> 00:06:42,703
έχετε παιδιά
ένα βρωμερό πρόσωπο, έτσι.

179
00:06:42,803 --> 00:06:45,272
Έλα, δεν το κάνουμε
να δείχνεις έτσι.

180
00:06:45,372 --> 00:06:47,675
Μοιάζεις έτσι αυτή τη στιγμή.

181
00:06:48,275 --> 00:06:49,943
Κοίτα, γιε μου, δεν μπορούμε να σου πούμε
τι να κάνουμε

182
00:06:50,077 --> 00:06:51,311
με τα χρήματα που κερδίζεις.

183
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
Δεν μπορούμε να σας πούμε ποιος μπορείτε
και δεν μπορεί να βγει ημερομηνία.

184
00:06:54,548 --> 00:06:56,049
Εντάξει,
αυτό είναι πάνω σου.

185
00:06:56,149 --> 00:06:57,384
Δικαίωμα. Ναι.

186
00:06:57,485 --> 00:06:59,186
Θέλω να πω, απλά σε θέλουμε
να είσαι ευτυχισμένη μωρό μου.

187
00:06:59,286 --> 00:07:00,788
Και αν η Χιλή
σε κάνει ευτυχισμένο,

188
00:07:00,921 --> 00:07:03,023
τότε είμαστε κι εμείς χαρούμενοι.

189
00:07:04,391 --> 00:07:06,259
Ναι, κι εμείς χαιρόμαστε.

190
00:07:06,359 --> 00:07:08,461
Λοιπόν, χαίρομαι
είστε χαρούμενοι.

191
00:07:08,462 --> 00:07:10,063
Πάω να βοηθήσω στην επιλογή
τα χρώματα

192
00:07:10,163 --> 00:07:11,965
για την αφίσα της προσφοράς μου.

193
00:07:14,768 --> 00:07:16,870
Προμήθεια;

194
00:07:17,605 --> 00:07:20,808
Παίρνει αυτό το κορίτσι στον χορό
και αγοράζοντας τα κοσμήματά της.

195
00:07:20,908 --> 00:07:22,442
Τι ακολουθεί;

196
00:07:23,076 --> 00:07:25,513
Ας μην σκεφτόμαστε
για το τι ακολουθεί.

197
00:07:25,613 --> 00:07:27,280
Δεν μου αρέσει αυτό.

198
00:07:27,380 --> 00:07:30,951
- Ω. Άκουσα αυτό το γέλιο.
- Τι;

199
00:07:31,051 --> 00:07:33,587
Σίγουρα δεν σκεφτόμαστε
για το τι ακολουθεί.

200
00:07:34,522 --> 00:07:37,124
Ew. Χμ-χμμ.

201
00:07:40,894 --> 00:07:43,663
Όποια κι αν είναι αυτή - Ναι. Ω, εδώ αυτή
έρχεται, έρχεται αυτή.

202
00:07:43,664 --> 00:07:47,801
Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε να συμβουλεύσετε
εγώ στη μεγάλη μου απόφαση.

203
00:07:47,901 --> 00:07:49,770
Δεν θα παρθεί απόφαση

204
00:07:49,870 --> 00:07:51,471
γιατί δεν κινείσαι
στο Χόλιγουντ.

205
00:07:51,605 --> 00:07:52,840
- Η συνεδρίαση διεκόπη.
- Έτσι είναι.

206
00:07:52,940 --> 00:07:54,241
Αυτό τελείωσε με.

207
00:07:54,341 --> 00:07:56,910
Τώρα, παιδιά, παίξτε καλά.
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

208
00:07:57,578 --> 00:08:00,748
Εντάξει, ας
φτιάξτε μια λίστα Ben Franklin.

209
00:08:00,848 --> 00:08:02,315
Μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει πολύ αυτό.

210
00:08:02,415 --> 00:08:05,152
Αναστασία λοιπόν,
πόσοι Μπέντζαμιν

211
00:08:05,285 --> 00:08:07,655
θα χρειαζόταν για σένα
να μείνω εδώ;

212
00:08:07,755 --> 00:08:10,157
Όχι, Βίνσεντ,
μια λίστα Ben Franklin

213
00:08:10,290 --> 00:08:11,659
δεν είναι χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων.

214
00:08:11,759 --> 00:08:13,661
Είναι ένας τρόπος
να πάρει τα συναισθήματα

215
00:08:13,761 --> 00:08:14,928
εκτός απόφασης

216
00:08:15,028 --> 00:08:16,764
κάνοντας μια λίστα
υπέρ και κατά.

217
00:08:16,864 --> 00:08:18,666
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει τότε.

218
00:08:18,799 --> 00:08:20,033
Εδώ είναι μερικά μειονεκτήματα για εσάς.

219
00:08:20,167 --> 00:08:22,670
Τώρα, αν μετακινηθείτε
στο Χόλιγουντ,

220
00:08:22,770 --> 00:08:25,038
δεν θα προλάβεις να δεις
το όμορφο μου πρόσωπο κάθε μέρα.

221
00:08:25,172 --> 00:08:26,574
Δεν θα προλάβω να φάμε
η μαγειρική μου.

222
00:08:26,674 --> 00:08:28,709
Που θα είναι
πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.

223
00:08:28,809 --> 00:08:30,243
Πόσα μειονεκτήματα είναι αυτό;

224
00:08:30,343 --> 00:08:32,012
Λοιπόν, ας το μετρήσουμε
ως ένα.

225
00:08:32,112 --> 00:08:33,446
Φύγε από εδώ, κορίτσι.

226
00:08:33,547 --> 00:08:36,684
Αλλά αν δεχτώ αυτή την προσφορά εργασίας
και μετακομίζω στο Χόλιγουντ,

227
00:08:36,784 --> 00:08:39,519
-Θα μου λείψετε όλοι πολύ.
- Ωχ.

228
00:08:39,620 --> 00:08:40,821
Κάτι άλλο;

229
00:08:40,921 --> 00:08:42,055
Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ.

230
00:08:42,189 --> 00:08:45,158
Εντάξει, τι γίνεται
τα υπέρ τότε;

231
00:08:45,258 --> 00:08:46,760
Λοιπόν, πρώτα,

232
00:08:46,860 --> 00:08:50,530
θα έπαιζα
μια τεράστια δημόσια υπηρεσία.

233
00:08:51,031 --> 00:08:52,733
Ποια δημόσια υπηρεσία;

234
00:08:52,833 --> 00:08:54,735
Λοιπόν, ευλογούν τα σπίτια
σε όλο το έθνος

235
00:08:54,835 --> 00:08:56,136
με το ταλέντο μου,
φυσικά.

236
00:08:56,236 --> 00:08:58,005
Α, φυσικά.

237
00:08:59,306 --> 00:09:03,043
Και θα ήμουν ικανοποιητικός
την υπόσχεση που έδωσα

238
00:09:03,176 --> 00:09:05,879
σε εκείνο το νεαρό ξυπόλητο κορίτσι
στον καθρέφτη

239
00:09:06,013 --> 00:09:07,715
πίσω στο Bug Tussle, Georgia.

240
00:09:07,815 --> 00:09:10,382
Λοιπόν, τι υπόσχεση
την έκανες;

241
00:09:10,383 --> 00:09:13,754
Ότι δεν θα σταματούσα ποτέ
κυνηγώντας τα όνειρά μου.

242
00:09:13,854 --> 00:09:16,056
Βλέπετε, βγαίνω μόνο στη σύνταξη
από το Χόλιγουντ

243
00:09:16,156 --> 00:09:18,425
γιατί ένιωθα σαν
Με έσπρωχναν έξω

244
00:09:18,525 --> 00:09:19,827
λόγω της ηλικίας μου.

245
00:09:19,927 --> 00:09:22,329
Ξέρεις, είναι κρίμα
μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο εσύ

246
00:09:22,429 --> 00:09:24,698
πρέπει να συνεννοηθεί
με αυτό το BS, ξέρεις.

247
00:09:24,798 --> 00:09:26,867
- Αλήθεια;
- Είναι, Βίνι.

248
00:09:27,167 --> 00:09:29,336
Αλλά βλέποντας
όλοι οι κάτοικοι εδώ

249
00:09:29,436 --> 00:09:31,138
συνεχίσει να αγκαλιάζει τη ζωή

250
00:09:31,238 --> 00:09:33,841
ανεξάρτητα από αυτόν τον αριθμό
στο πιστοποιητικό γέννησής τους,

251
00:09:33,941 --> 00:09:36,575
Ήξερα ότι έπρεπε να προσπαθήσω
να κάνει μια επιστροφή.

252
00:09:36,576 --> 00:09:38,111
Και δείτε πώς έγινε.

253
00:09:38,245 --> 00:09:42,149
<i>Η</i> Anastasia Devereux
πήρε δουλειά πλήρους απασχόλησης

254
00:09:42,249 --> 00:09:45,052
στην κορυφαία σαπουνόπερα
στη χώρα.

255
00:09:45,152 --> 00:09:48,055
Αυτός είναι ένας πολύ καλός επαγγελματίας,
κα Αναστασία.

256
00:09:48,155 --> 00:09:49,923
- Δεν τελείωσα.
- Τι;

257
00:09:50,023 --> 00:09:52,793
- Βάρκες με χρήματα.
- Cha-ching.

258
00:09:52,893 --> 00:09:54,527
- Σεξ με λιμουζίνα.
- Φύγε από εδώ.

259
00:09:54,628 --> 00:09:56,096
- Κόκκινα χαλιά.
- Τι;

260
00:09:56,196 --> 00:09:59,265
- Ιδιωτικό σεξ με τζετ.
- Κορίτσι.

261
00:09:59,266 --> 00:10:01,635
Τραπεζαρία πέντε αστέρων!

262
00:10:01,735 --> 00:10:03,603
- Σεξ με γιοτ.
- Σεξ με γιοτ;

263
00:10:04,104 --> 00:10:07,140
- Η δική μου ομάδα glam.
- Φύγε από εδώ.

264
00:10:07,240 --> 00:10:08,642
Σεξ με αερόστατο.

265
00:10:08,776 --> 00:10:11,144
Ωχ, κορίτσι,
είσαι τόσο άσχημος.

266
00:10:15,182 --> 00:10:16,449
Γυρίστε, γυρίστε.

267
00:10:16,549 --> 00:10:18,418
Γυρίστε τέρμα.
Ας σε κοιτάξουμε.

268
00:10:18,518 --> 00:10:19,619
Ορίστε.

269
00:10:20,387 --> 00:10:22,990
Λοιπόν, είμαι στο δρόμο να κάνω
η προσφορά μου. Ευχήσου μου καλή τύχη.

270
00:10:23,123 --> 00:10:25,192
Καλή τύχη,
νεαρός Ρωμαίος.

271
00:10:25,292 --> 00:10:26,894
Αγόρι, δεν χρειάζεσαι
καμία τύχη.

272
00:10:26,994 --> 00:10:28,395
Έχεις το αίμα
του Vinny μέσα σου!

273
00:10:28,495 --> 00:10:29,797
Πήγαινε να τα πάρεις, αγόρι!

274
00:10:30,597 --> 00:10:33,466
Ελπίζω η Χιλέσια να ξέρει
τι τυχερό κορίτσι είναι

275
00:10:33,600 --> 00:10:36,369
να έχεις έναν ωραίο νέο
όπως εσύ στη ζωή της.

276
00:10:36,469 --> 00:10:38,071
Ελπίζω να πει ναι.

277
00:10:38,338 --> 00:10:40,107
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

278
00:10:40,207 --> 00:10:42,676
- Πήγαινε να τα πάρεις.
- Πήγαινε να τα πάρεις, πήγαινε να τα πάρεις.

279
00:10:43,476 --> 00:10:46,179
Ξέρεις, βλέποντας τον γλυκό Φίλιππο

280
00:10:46,279 --> 00:10:49,182
μόλις πήρα την απόφασή μου
κρυστάλλινο.

281
00:10:49,316 --> 00:10:51,384
Τι, μένεις, μένεις;

282
00:10:55,022 --> 00:10:56,289
Νόρα Γιώργο;

283
00:10:56,389 --> 00:10:59,860
Θα ήμουν ανόητος να μην το κάνω
συνεχίζω να κυνηγάω τα όνειρά μου.

284
00:11:00,360 --> 00:11:02,930
Δέχομαι επίσημα
την προσφορά σας.

285
00:11:03,463 --> 00:11:06,166
κινούμαι
στο Χόλιγουντ.

286
00:11:06,266 --> 00:11:07,701
Τα-τα.

287
00:11:19,012 --> 00:11:21,949
Κόρα, άκου, θα έπρεπε
με πήγε στο χορό.

288
00:11:22,049 --> 00:11:24,351
Το μωρό θα είναι η βόμβα.

289
00:11:24,818 --> 00:11:27,054
Αν πεις όχι,
Παίρνω τη μαμά σου.

290
00:11:27,154 --> 00:11:28,855
Ραχ!
Κόρα, αυτό είναι ράχ!

291
00:11:28,856 --> 00:11:30,290
Κόψτε όλη αυτή τη ρακέτα,
κύριε Μπράουν.

292
00:11:30,390 --> 00:11:31,324
Τι είναι το rah;

293
00:11:31,424 --> 00:11:32,659
Γιατί έπρεπε να με πάρει
μαζί του.

294
00:11:32,760 --> 00:11:34,194
Έτσι τελειώνω
τα ραπ μου. Ραχ.

295
00:11:34,294 --> 00:11:37,164
Ω, ρε Φίλιππε, πώς έγινε
όλα πάνε μωρό μου;

296
00:11:37,430 --> 00:11:39,566
Όχι, όχι καλά.

297
00:11:40,033 --> 00:11:42,970
Ναι, έπρεπε να με πάρεις
στον χορό.

298
00:11:43,070 --> 00:11:45,472
Θα ήταν πιο ζεστό
παρά το Βιετνάμ.

299
00:11:46,206 --> 00:11:48,909
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου
είναι ο αγαπημένος μου ψαλμός. Ραχ.

300
00:11:49,042 --> 00:11:51,411
Θα σε είχα πάρει εκεί.
Ραχ.

301
00:11:51,511 --> 00:11:52,946
Εντάξει, κύριε Μπράουν,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

302
00:11:53,046 --> 00:11:55,682
Άρα δεν της άρεσε το σημάδι σου
ή η έκπληξή σου;

303
00:11:55,783 --> 00:11:57,384
Εννοώ, έδρασε
όπως έκανε εκείνη,

304
00:11:57,484 --> 00:11:59,519
αλλά μπορούσα να πω ότι ήταν
λίγο απογοητευμένος.

305
00:11:59,619 --> 00:12:01,822
Ω. Λοιπόν, γιατί;

306
00:12:01,922 --> 00:12:03,924
Η αφίσα
ήταν τόσο σκεπτικός.

307
00:12:04,792 --> 00:12:07,260
Ναι, εγώ, ήταν,

308
00:12:07,360 --> 00:12:09,329
αλλά, εννοώ,
είπε ότι της άρεσε.

309
00:12:09,429 --> 00:12:10,998
Νομίζω ότι απλά ήθελε,

310
00:12:11,098 --> 00:12:12,933
Δεν ξέρω, κάτι
πιο συναρπαστικό, υποθέτω.

311
00:12:13,033 --> 00:12:15,068
Το είπε αυτό;
Τώρα αυτό δεν ήταν ωραίο.

312
00:12:15,869 --> 00:12:18,538
Στην πραγματικότητα, όμως, εννοώ,
Βλέπω από πού έρχεται.

313
00:12:18,638 --> 00:12:20,740
Εννοώ, οι έφηβοι στις μέρες μας
κινηματογραφήστε τις προτάσεις τους

314
00:12:20,874 --> 00:12:22,075
και απλά προσπάθησε
να ενωθούν ο ένας τον άλλον.

315
00:12:22,209 --> 00:12:24,077
Ακούγεται σαν καυχησιολογία
σε μένα.

316
00:12:24,177 --> 00:12:25,846
Είναι πιο σημαντικό
παρά να πάω στο χορό

317
00:12:25,946 --> 00:12:27,114
με καποιον που σου αρεσει?

318
00:12:27,214 --> 00:12:29,282
Εννοώ, στην άμυνα της Χιλεσίας,

319
00:12:29,382 --> 00:12:30,884
ήταν αρκετά βασικό.

320
00:12:30,984 --> 00:12:32,285
- Ω.
- Ω.

321
00:12:32,385 --> 00:12:34,454
Λες
τι νομιζω οτι λετε?

322
00:12:34,554 --> 00:12:36,689
- Τι;
- Ότι μπορώ να επιστρέψω μαζί σου.

323
00:12:36,790 --> 00:12:38,425
Και μπορώ να σκάσω
ένα ή δύο ραπ.

324
00:12:38,558 --> 00:12:39,993
Ραχ! Βλέπεις πώς
έκανα...

325
00:12:40,093 --> 00:12:41,962
Όχι, όχι, όχι,
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπράουν,

326
00:12:42,095 --> 00:12:43,630
αλλά θα αδειάσω
τις οικονομίες μου,

327
00:12:43,763 --> 00:12:44,965
πάρε δύο ντουζίνες τριαντάφυλλα,

328
00:12:45,065 --> 00:12:46,599
και μετά ανταλλάξτε το κολιέ της
για ένα καλύτερο.

329
00:12:46,699 --> 00:12:47,700
Τι;

330
00:12:47,801 --> 00:12:49,436
Αδειάστε τις οικονομίες σας;

331
00:12:49,536 --> 00:12:51,371
Δεν νομίζω
αυτό το κορίτσι είναι κατάλληλο για αυτόν.

332
00:12:51,471 --> 00:12:53,173
Λοιπόν, όχι, δεν είναι η θέση μας,
Κύριε Μπράουν,

333
00:12:53,273 --> 00:12:54,875
αλλά ο Θεός έχει ένα σχέδιο.

334
00:12:54,975 --> 00:12:56,776
Μακάρι να μπορούσαμε να του το πούμε.

335
00:13:06,386 --> 00:13:08,655
Αυτή είναι η ώρα
ότι ο κατά συρροή δολοφόνος δραπέτευσε

336
00:13:08,755 --> 00:13:10,657
και φοβήθηκα
για τη ζωή μου.

337
00:13:10,757 --> 00:13:12,525
Και η Αναστασία ανακάθισε
μαζί μου όλη τη νύχτα

338
00:13:12,625 --> 00:13:15,128
να με βοηθήσεις
μη φοβάσαι τόσο.

339
00:13:15,262 --> 00:13:16,496
Ω, φίλε, τσέκαρε αυτό.

340
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
Αυτό είναι όπου η Αναστασία
ήταν στην παραλία,

341
00:13:18,765 --> 00:13:20,633
βγήκε
με εκείνο το κόκκινο μαγιό.

342
00:13:20,733 --> 00:13:21,835
Ελέγξτε το.

343
00:13:21,935 --> 00:13:23,436
Ναι, είναι τόσο...

344
00:13:23,536 --> 00:13:25,472
Τι κάνετε παιδιά;

345
00:13:25,572 --> 00:13:28,275
Απλώς, αναπολούμε

346
00:13:28,375 --> 00:13:30,844
το αγαπημένο μας
Στιγμές της Anastasia Devereux.

347
00:13:30,944 --> 00:13:32,645
Τόσοι από αυτούς,
είναι δύσκολο να διαλέξεις ένα.

348
00:13:32,745 --> 00:13:34,514
Δεν θα πω αντίο.

349
00:13:34,614 --> 00:13:36,383
Θα πω μόνο
τα λέμε αργότερα.

350
00:13:36,483 --> 00:13:37,885
Ξέρεις, το λέω

351
00:13:37,985 --> 00:13:39,819
κάθε φορά που φαντάζομαι
ένα από τα θηλυκά μου.

352
00:13:39,953 --> 00:13:41,654
Μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει αυτό.

353
00:13:41,754 --> 00:13:44,391
Δεν θα εξαφανιζόμουν ποτέ
σε εσάς τους δύο

354
00:13:44,491 --> 00:13:45,525
ή οποιοσδήποτε άλλος εδώ.

355
00:13:45,658 --> 00:13:47,527
Ευχάριστες μέρες
έγινε η οικογένειά μου.

356
00:13:47,660 --> 00:13:48,862
Το ακούω αυτό.

357
00:13:48,962 --> 00:13:50,230
Τι γίνεται με
η δίδυμη αδερφή σου;

358
00:13:50,330 --> 00:13:51,531
Πότε είναι η τελευταία φορά
την είδες;

359
00:13:51,631 --> 00:13:54,167
Το δίδυμο μου είναι η οικογένεια
γεννήθηκα με.

360
00:13:54,267 --> 00:13:56,103
Είσαι η οικογένεια που επέλεξα.

361
00:13:56,203 --> 00:13:57,370
Άκου, άκου.

362
00:13:57,504 --> 00:14:00,440
Άλλωστε τώρα έχουμε κινητά τηλέφωνα.

363
00:14:00,540 --> 00:14:01,975
Συνομιλία μέσω βίντεο, αεροπλάνα.

364
00:14:02,075 --> 00:14:04,544
δεν κινούμαι
στον πλανήτη Άρη.

365
00:14:05,278 --> 00:14:07,247
Το ίδιο πράγμα
είπα στον γιο μου

366
00:14:07,347 --> 00:14:09,382
τελευταία φορά που τον είδα.

367
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Έχουν περάσει χρόνια τώρα.

368
00:14:10,984 --> 00:14:12,219
Πόσα;

369
00:14:12,352 --> 00:14:14,221
Δυστυχώς, δεν μπορώ να θυμηθώ.

370
00:14:14,721 --> 00:14:17,189
Το μυαλό μου δεν είναι τι
ήταν παλιά

371
00:14:17,190 --> 00:14:18,558
και την επόμενη φορά θα δούμε
ο ένας τον άλλον,

372
00:14:18,691 --> 00:14:20,560
μπορεί να χρειαστεί
συστηθείς.

373
00:14:22,829 --> 00:14:24,031
λυπάμαι.

374
00:14:24,164 --> 00:14:27,300
Δεν εννοώ
να βρέξει στην παρέλασή σου

375
00:14:27,400 --> 00:14:28,902
με μελαγχολία.

376
00:14:29,402 --> 00:14:31,438
Φυσικά, θα το κάνουμε
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

377
00:14:31,538 --> 00:14:33,073
Και συχνά.

378
00:14:34,441 --> 00:14:35,875
Και έχεις δίκιο, έχεις δίκιο,

379
00:14:35,976 --> 00:14:37,377
και θα σε δούμε
κάθε εβδομάδα

380
00:14:37,477 --> 00:14:39,312
ακριβώς εκεί
σε εκείνη την τηλεόραση, Αναστασία.

381
00:14:39,412 --> 00:14:41,048
Σίγουρα θα το κάνετε.

382
00:14:41,148 --> 00:14:42,682
Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς,
Αναστασία.

383
00:14:42,782 --> 00:14:44,684
- Ναι, είμαστε.
- Για να κυνηγάς τα όνειρά σου.

384
00:14:44,784 --> 00:14:47,554
Υποσχεθείτε μας
δεν θα τα παρατήσεις ποτέ.

385
00:14:48,121 --> 00:14:50,090
- Ωχ.
- Ωχ.

386
00:14:50,190 --> 00:14:52,325
- Το υπόσχομαι.
-Θα μας λείψεις.

387
00:14:52,892 --> 00:14:55,128
- Παρακαλώ.
-Κι εμένα θα μου λείψεις.

388
00:15:05,405 --> 00:15:06,773
Ανάθεμα, φίλε.

389
00:15:06,873 --> 00:15:08,475
Κοίτα, ξέρω
αυτό είναι το δωμάτιό σου τώρα,

390
00:15:08,575 --> 00:15:10,077
αλλά χρειάζεσαι
για να καθαρίσει αυτό το χάλι.

391
00:15:10,177 --> 00:15:12,145
Γιατί είναι όλοι
τόσο γοητευμένος με το δωμάτιό μου;

392
00:15:12,245 --> 00:15:14,281
Επειδή βρωμάει,
εντάξει;

393
00:15:14,781 --> 00:15:17,917
Ναί.
Θεέ μου.

394
00:15:19,953 --> 00:15:22,722
Ωχ. Χμ μωρό μου,
ξέρεις τι; Εμ.

395
00:15:23,390 --> 00:15:27,527
Ακούσαμε ότι η προσφορά σας δεν έγινε
πήγαινε όπως ήλπισες.

396
00:15:27,860 --> 00:15:29,596
Όχι, όχι, είμαι καλά.

397
00:15:29,729 --> 00:15:31,231
Έχω ήδη βρει
καλύτερο κολιέ

398
00:15:31,331 --> 00:15:32,765
και αν επισπεύσω
η ναυτιλία,

399
00:15:32,865 --> 00:15:35,102
Μπορώ να το πάρω αύριο και
ζητήστε από τη Χιλέσια να κάνει τον χορό ξανά.

400
00:15:35,368 --> 00:15:36,536
Σοβαρά μιλάς;

401
00:15:36,636 --> 00:15:38,805
Είστε έτοιμοι να αγοράσετε
αυτό το κορίτσι κάτι άλλο;

402
00:15:38,905 --> 00:15:40,640
- Μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Ω, Θεέ μου.

403
00:15:40,974 --> 00:15:44,877
Τζέρεμι, απλά, Φίλιππος
θα το χειριστεί αυτό

404
00:15:44,978 --> 00:15:46,980
όπως θέλει, μωρό μου, εντάξει;

405
00:15:47,080 --> 00:15:48,681
Ναι, ναι, φυσικά.

406
00:15:48,781 --> 00:15:53,120
Ναι, σε υποστηρίζουμε
ό,τι κι αν αποφασίσεις.

407
00:15:53,653 --> 00:15:55,288
Εντάξει, Φίλιππε,
κοίτα μωρό μου.

408
00:15:55,388 --> 00:15:57,790
Αν θέλεις να μιλήσουμε, ξέρεις
είμαστε πάντα εδώ, σωστά;

409
00:15:57,890 --> 00:15:59,659
Ξέρω, ευχαριστώ.

410
00:16:03,463 --> 00:16:04,998
- Περίμενε.
- Ε;

411
00:16:05,132 --> 00:16:06,499
Μπορώ να δανειστώ
η πιστωτική σας κάρτα;

412
00:16:06,633 --> 00:16:09,002
Μπορώ να σου δώσω
τα μετρητά τώρα.

413
00:16:10,003 --> 00:16:12,672
Φίλιππος, όχι.
Μωρό μου, όχι.

414
00:16:12,772 --> 00:16:14,441
Δεν θα σας δώσουμε
μια πιστωτική κάρτα

415
00:16:14,541 --> 00:16:17,510
για να αγοράσεις κάτι άλλο
για ένα κορίτσι

416
00:16:17,610 --> 00:16:19,579
που δεν εκτιμά
και σεβασμό

417
00:16:19,679 --> 00:16:21,981
αυτό που της έδωσες
καταρχήν μωρό μου.

418
00:16:22,115 --> 00:16:23,316
Όχι.

419
00:16:23,716 --> 00:16:25,252
Αυτό είναι σωστό.

420
00:16:25,652 --> 00:16:27,854
Ρώτα την αδερφή σου
για την πιστωτική της κάρτα.

421
00:16:31,058 --> 00:16:32,992
Είναι έτοιμος να ρωτήσει
για την πιστωτική σας κάρτα.

422
00:16:33,626 --> 00:16:35,795
Ναι, ετοιμάζεται να ρωτήσει
για την πιστωτική σας κάρτα.

423
00:16:38,598 --> 00:16:41,734
Ω, Θεέ μου, τι έκανες
στο δωμάτιό μου;

424
00:16:42,935 --> 00:16:45,772
Θεέ μου, δεν είναι
το δωμάτιό σου πια. Είναι δικό μου!

425
00:16:46,506 --> 00:16:47,940
Καλά.

426
00:16:48,675 --> 00:16:51,044
Ω, αγοράζεις
αυτό το περιδέραιο για τη Χιλεσία.

427
00:16:51,178 --> 00:16:52,645
Θέλεις να δανειστείς
η πιστωτική μου κάρτα;

428
00:16:52,745 --> 00:16:53,880
Ναί.

429
00:16:53,980 --> 00:16:55,182
Κόλαση, όχι, δεν μπορείς
δανειστείτε την κάρτα μου.

430
00:16:55,315 --> 00:16:56,383
Γιατί όχι;

431
00:16:56,483 --> 00:16:58,185
Επειδή άκουσα
τι σου έκανε.

432
00:16:59,119 --> 00:17:00,387
Εντάξει, τι,

433
00:17:00,487 --> 00:17:02,455
νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος,
όπως κάνουν η μαμά και ο μπαμπάς;

434
00:17:02,889 --> 00:17:04,924
Όχι, Φίλιππε, δεν νομίζω
είσαι ηλίθιος.

435
00:17:05,024 --> 00:17:06,893
Καλά; Κανείς μας δεν το κάνει.

436
00:17:07,026 --> 00:17:09,396
Νομίζουμε ότι είστε
το πιο γλυκό,

437
00:17:09,496 --> 00:17:11,831
ο πιο ευγενικός, ο πιο στοχαστικός τύπος
ξέρουμε.

438
00:17:13,433 --> 00:17:15,735
Ποιος είσαι και τι έχεις
τελειώσατε με την αδερφή μου;

439
00:17:16,869 --> 00:17:21,141
Το να είσαι μακριά στο κολέγιο έχει
μου έδωσε προοπτική, υποθέτω.

440
00:17:21,541 --> 00:17:22,709
Δεν ξέρω, εντάξει,

441
00:17:22,842 --> 00:17:24,677
αλλά αυτό που ξέρω
είναι ότι δεν είσαι ηλίθιος.

442
00:17:25,778 --> 00:17:27,580
- Ευχαριστώ.
- Η Χιλή είναι.

443
00:17:27,714 --> 00:17:29,116
Μην, μην το λες αυτό.

444
00:17:29,216 --> 00:17:30,583
Κοίτα, είμαι η αδερφή σου, εντάξει;

445
00:17:30,717 --> 00:17:32,319
Θα το κρατήσω αληθινό
μαζί σου, πάντα.

446
00:17:32,419 --> 00:17:34,121
Κοίτα, Χιλέσια
είναι καλός άνθρωπος.

447
00:17:34,221 --> 00:17:35,721
Εντάξει, μπορεί να είναι,

448
00:17:35,722 --> 00:17:37,157
αλλά δεν σου αξίζει.

449
00:17:37,257 --> 00:17:39,426
Απλώς περνάει
πολύ.

450
00:17:39,526 --> 00:17:40,893
Εντάξει, και;

451
00:17:41,027 --> 00:17:43,196
Αυτό δεν της δίνει το δικαίωμα
να βάζω τον αδερφό μου πολλά.

452
00:17:44,397 --> 00:17:48,101
Κοίτα, μπορεί να είναι αυτή
για σένα στη γραμμή, εντάξει;

453
00:17:48,201 --> 00:17:50,503
Ποιος ξέρει; Ίσως μεγαλώσει
όπως έκανα εγώ.

454
00:17:50,603 --> 00:17:53,273
Αλλά αυτή τη στιγμή,
δεν είναι καλή για σένα.

455
00:17:54,107 --> 00:17:56,276
Τι, με θέλεις
να χωρίσει μαζί της;

456
00:17:57,043 --> 00:17:59,279
Νομίζω ότι είσαι
ένας υπέροχος τύπος.

457
00:17:59,379 --> 00:18:02,415
Και νομίζω ότι το αξίζεις
ένα κορίτσι που το αναγνωρίζει.

458
00:18:03,316 --> 00:18:05,818
Αν είναι γραφτό να γίνει,
τότε θα βρείτε ο ένας τον άλλον.

459
00:18:05,918 --> 00:18:07,954
Ξέρεις,
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο.

460
00:18:09,656 --> 00:18:12,259
Κάτι είπε η κυρία Κόρα
παρόμοια σήμερα.

461
00:18:13,860 --> 00:18:15,762
Ξέρεις τι; δεν το κάνω,

462
00:18:15,862 --> 00:18:17,764
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
την πιστωτική σας κάρτα πλέον.

463
00:18:17,864 --> 00:18:20,700
Α, δεν θα το έδινα
σε σένα ακόμα κι αν το έκανες.

464
00:18:20,800 --> 00:18:22,769
Αυτό είναι κρύο.

465
00:18:22,869 --> 00:18:24,571
Αυτό είναι πραγματικό.

466
00:18:25,305 --> 00:18:27,274
Στην πραγματικότητα, η φίλη μου η Τζένα

467
00:18:27,374 --> 00:18:29,642
διοργανώνει αυτό το πάρτι γενεθλίων
για τη μικρή της αδερφή.

468
00:18:29,742 --> 00:18:31,110
Θέλεις να έρθεις;

469
00:18:31,211 --> 00:18:32,579
Ποια είναι η αδερφή της;

470
00:18:32,679 --> 00:18:34,281
Ένα κορίτσι που το λένε Τάσα.

471
00:18:34,381 --> 00:18:35,582
Δεν ξέρω.
Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.

472
00:18:35,682 --> 00:18:37,384
Ω, έχω.

473
00:18:37,484 --> 00:18:39,118
Τι; Για αληθινά; Οταν;

474
00:18:39,219 --> 00:18:40,887
Χμ, ήταν
πριν από μερικές εβδομάδες.

475
00:18:40,987 --> 00:18:43,156
Ο κύριος Μπράουν και η κα Κόρα
προσπάθησε να με τακτοποιήσει μαζί της

476
00:18:43,256 --> 00:18:44,991
σε αυτό το πικνίκ της εκκλησίας.

477
00:18:45,124 --> 00:18:47,960
Στην πραγματικότητα ήταν η τελευταία φορά
εγώ και η Χιλέσια τσακωθήκαμε.

478
00:18:48,060 --> 00:18:50,497
Όχι, όχι, είχαμε δύο καβγάδες...

479
00:18:50,597 --> 00:18:52,565
Τέλος πάντων, ναι.
Ναι, την έχω γνωρίσει.

480
00:18:52,999 --> 00:18:55,235
Ήταν ψύχραιμη;
Θέλω να πω, η Τζένα είναι η καλύτερη.

481
00:18:55,335 --> 00:18:56,403
Ναι, ήταν πολύ ωραία.

482
00:18:56,503 --> 00:18:58,305
Εννοώ, αυτή είναι στην πραγματικότητα
το πιο ωραίο κορίτσι

483
00:18:58,405 --> 00:18:59,839
Έχω γνωρίσει ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.

484
00:19:00,407 --> 00:19:03,142
Δεν ξέρω, Φίλιππε.
Νομίζω ότι είναι σημάδι.

485
00:19:03,843 --> 00:19:06,879
Ακούγεται τρελό,
αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο.

486
00:19:06,979 --> 00:19:09,316
Περίμενε, άσε με να τηλεφωνήσω
Πρώτα η Χιλή.

487
00:19:09,416 --> 00:19:11,684
Δεν θα τη ρωτήσεις
για άδεια, εσύ;

488
00:19:11,784 --> 00:19:15,087
Τι; Όχι.
Θα χωρίσω μαζί της.

489
00:19:15,688 --> 00:19:17,257
Είμαι περήφανος για σένα,
αδερφέ.

490
00:19:17,357 --> 00:19:19,492
Λοιπόν, αν είναι μεγάλη αδελφή
δεν σε συμπαθώ,

491
00:19:19,592 --> 00:19:21,160
πρέπει να πας να πατήσεις.

492
00:19:44,651 --> 00:19:47,053
Θυμηθείτε ότι μοιράστηκα
αυτή η ιστορία

493
00:19:47,186 --> 00:19:49,322
για το πώς ήμουν
ένα κοριτσάκι

494
00:19:49,422 --> 00:19:50,723
και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου

495
00:19:50,823 --> 00:19:53,025
που πάντα θα κυνηγούσα
τα όνειρά μου;

496
00:19:53,460 --> 00:19:54,761
το κάνω.

497
00:19:55,528 --> 00:19:57,997
Οι γονείς μου
ήταν σκληροί άνθρωποι.

498
00:19:58,097 --> 00:19:59,799
Το πρώτο μου όνειρο

499
00:19:59,899 --> 00:20:03,236
ήταν ότι, μια μέρα, θα το έκανα
έχουν μια οικογένεια που φροντίζει.

500
00:20:03,570 --> 00:20:05,905
Ότι θα ξυπνούσα
κάθε μέρα

501
00:20:06,005 --> 00:20:07,840
περιτριγυρισμένος από αγάπη.

502
00:20:07,940 --> 00:20:10,209
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνειρο
να έχει.

503
00:20:11,043 --> 00:20:12,812
Και μόνο αυτό είναι.

504
00:20:13,145 --> 00:20:15,248
Έχω αυτό το όνειρο τώρα.

505
00:20:15,348 --> 00:20:17,250
Το ζω εδώ.

506
00:20:17,917 --> 00:20:19,786
Στις Ευχάριστες Μέρες.

507
00:20:19,886 --> 00:20:23,556
Πέτυχα εκείνο το κοριτσάκι
πρώτο όνειρο

508
00:20:23,690 --> 00:20:27,560
και θα ήμουν ανόητος
να το σκάσω τώρα.

509
00:20:28,861 --> 00:20:30,563
Δηλαδή μένεις;

510
00:20:30,930 --> 00:20:32,565
μένω.

511
00:20:34,901 --> 00:20:38,938
Αλλά ακόμα θα ρυθμίσω,
αλλά όχι σε εκπομπή

512
00:20:39,071 --> 00:20:41,441
όπου πρέπει να απομακρυνθώ
από την οικογένειά μου.

513
00:20:47,280 --> 00:20:49,816
Τι θα κάνατε λοιπόν
σου αρέσει να παρακολουθείς;

514
00:20:50,783 --> 00:20:52,619
Μου! Ποιος άλλος;

515
00:20:52,719 --> 00:20:55,488
Να είσαι αγαπητός και βάλε
το επεισόδιο μου ξανά.


